『不良番長 練艦ブルース』。シリーズ第3作。闇カジノをエサに、神坂率いる「カポネ団」と梶木（中田博之）率いる「桜吹雪」の一網打尽を図る挺心会。結局、高田総統の官帽みたいなのを被った怒れる神坂の返り討ちにあう訳ですが。このマンネリズムが心地よ…

ごろごろ静養。『不良番長 猪の鹿お蝶』。シリーズ第2作。基本構図は不良軍団V.S.挺心会。殺された仲間の弔い合戦で、棺桶を担いだ神坂（梅宮辰夫）やタニー（谷隼人）らがへルズ・エンジェルスばりの格好で挺心会に乗り込むなか、ひとり藤木（千葉真一）は…

うだうだ書き物。江戸川乱歩『新宝島』。ロビンソネイドの作法に則った翻案物。タイトルからしてスティーヴンソンの翻案かと思って読んだのだけど、どうも違う。中盤以降の展開は、むしろハガードの『二人の女王』に近い、というか酷似している (湖から地下…

大学図書館で探し物。書庫をうろうろしてバテる。Louis Sachar "Marvin Redpost: Kidnapped at Birth ?"。シリーズ1巻目。タイトルからわかるように、'changeling' のお話。表紙や挿絵にまったくかわいげがないのがどうも。

日用品の買い出し。胸に「痴漢注意」と大書されたＴシャツを着たおじさんがいたが、あれはなんだ、トイレの「いつもきれいに使っていただいてありがとうございます」と同じことなんかいな。Louis Sachar "Sideways Stories from Wayside School"。いつも先生…

帰省中。いくつか墓参りを済ませてファミレスで避暑。吉川潮『浮かれ三亀松』。「浪速恋しぐれ」を地でいく柳家三亀松一代記。漫才や声帯模写、音曲といった色物は落語や講談に比べて当時地位が低いものだと思っていたがどうも違うみたい。

成績伝票送付。修道で文献複写。そのまま帰るのもなんなので、安佐動物公園に入る交差点付近を記憶しつつメガへ。行方昭夫『英文の読み方』。なんとも読者を限定しそうなストレートなタイトルですが、語り口はくだけていて非常にリーダブル。翻訳作業前に読…