僻地

アーロン・マッグルーダーブーンドックス』。『サウスパーク』ほどじゃないけど、これも結構な毒を含んでいます。原書には現代アメリカの諸事情が盛り込まれていて、ちょっと理解しにくいかな。訳書では町山智浩氏が細かな注をつけてくれているので、その辺りの問題は解消されています。ただ、注に目を通さずに「にやっと」できないのは、単にわたしの知識不足なだけかも知れませんが。

A Right to Be Hostile: The Boondocks Treasury  サウスパーク 無修正映画版 [DVD]  ブーンドックス