赤い館の秘密

授業二つ。TOEICクラスに中国系アメリカ人学生がいるのだが、なんだろう、このやりにくさは。
A.A.ミルン『赤い館の秘密』。『くまのプーさん』のミルンが唯一書いた探偵小説。序文で探偵とはしろうと探偵たるべし（探偵を全知の語り手としない）と書いているわりに、読者には探偵（ギリンガム）の得た知見が披露されず、最後だけ読めばいいような書き方になっていたりする。

そういえば、以前のエントリーで紹介したTony DiTerlizzi／Holly Black著 "SpiderWick"は、知らない間に翻訳が出て、映画化もされたんだとか。映画化されるほどの出来とは思えなかったが、逆に映像化してイメージを固定した方が受けるのかも。